1. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

2. It is an abomination to God and to man.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

3. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

4. But why is God so adamantly opposed to it?

Aber warum ist Gott so entschieden dagegen?

5. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

6. Act of God.

Höhere Gewalt.

7. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

8. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

9. Ancient Israel was admonished to “choose life” by listening to Jehovah God.

Die Israeliten der alten Zeit wurden ermahnt, ‘das Leben zu wählen’, indem sie auf Jehova Gott hören sollten.

10. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

11. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

12. 16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

13. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

14. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

15. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

16. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

17. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

18. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

19. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

20. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

21. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

22. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

23. He urged the graduates to “add lustre to the doctrine of God our Saviour.”

Er spornte sie an, „der Lehre Gottes, unseres Retters, Ehre [zu] machen“ (Tit.

24. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Gott lässt den Stab Aarons Knospen treiben und bestätigt dadurch, dass er ihn zum Hohen Priester eingesetzt hat.

25. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

26. A law that God gave to ancient Israel sheds light on this.

Sehr aufschlussreich ist in diesem Zusammenhang ein Gesetz, das Gott den Israeliten gab.

27. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

28. According to Obadiah, God would rouse up nations to wage destructive warfare against the Edomites.

Wie Obadja sagte, würde Gott Nationen erwecken, um gegen die Edomiter einen vernichtenden Krieg zu führen.

29. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

30. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

31. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

32. He wanted only to please God: "soli Deo placere desiderans" (II Dialogues, Prol.

Er wollte allein Gott gefallen, »soli Deo placere desiderans« (II Dial., Prol.

33. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

„Die Beteiligung an dieser Hilfsaktion hat mich Gott nähergebracht“, sagt der 29-jährige Ryan.

34. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

35. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

36. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Nach einer unbestimmten Zeit brachte Abel Jehova Gott ein Opfer dar.

37. 27 We today must follow his pattern if our service to God is to be acceptable.

27 Wenn wir möchten, daß unser Dienst Gott wohlgefällt, müssen wir Christus nachahmen.

38. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

39. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

40. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

41. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

42. But how good it is to know that God has not abandoned his purpose!

Aber wie gut ist es, zu wissen, daß Gott sein Vorhaben nicht aufgegeben hat.

43. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

44. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

45. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

46. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

47. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

48. May it produce in you the fruit of fidelity to God in every trial!

Sie bringe in euch die Frucht der Treue zu Gott in jeder Prüfung hervor!

49. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Dadurch bewies er seine unverbrüchliche Lauterkeit gegenüber Jehova als dem göttlichen Herrscher.

50. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

51. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

52. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

53. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

54. Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

Dann wendet er sich an Gott selbst, indem er unter Inspiration antwortet: „Indem er auf der Hut ist nach deinem Worte.

55. (Psalm 110:2) In this corrupt world alienated from God, the Messiah is fulfilling his Father’s desire to search out all who want to come to know God as he really is and to worship him “with spirit and truth.”

Schon jetzt herrscht der von Gott ernannte König ‘inmitten seiner Feinde’ (Psalm 110:2).

56. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

57. 11 What an acquaintanceship with God, “the Supreme One,” this vision to Daniel gives us!

11 Wieviel vertrauter werden wir doch mit Gott, dem „Höchsten“, durch diese Vision Daniels!

58. When told to stop preaching the good news of the Kingdom, thereby forsaking their God-ordained ambassadorship, they replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.

Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

59. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

60. Those who followed God kept their first estate, came to earth, and received bodies, Abr.

Edle und Große waren am Anfang ausgewählt worden LuB 138:55–56 . Israel war von Gott erwählt worden Mose 1:26 .

61. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?

62. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

63. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

64. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

65. And if you were to count the favours of God, never will you be able to number them.

"Was ihr an Zinsen gebt, bringt keinen Zuwachs bei Allah."

66. The police also found thousands of “birthday gifts” with attached cards addressed “To Jesus Christ” and “To God.”

Sie fanden auch Tausende von „Geburtstagsgeschenken“. Auf den beiliegenden Karten stand „Für Jesus Christus“ oder „Für Gott“.

67. To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.

Um Watson eine Antwort zu geben: „Das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes und die Übersetzung dieses Alphabets seiner Hand“.

68. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Nachdem man durch schwierige Dinge, G- tt behüte, wie man mit den Ruinen von Ihrem Leben umgehen?

69. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

70. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

Wie dankbar können wir doch sein, einem Gott zu dienen, dem unsere Taten der Treue nicht entgehen!

71. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

72. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

73. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

74. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

75. Alima, I swear!

Alima, ich schwöre es!

76. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.

77. • What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

78. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jesus wich einem revolutionären Gespräch geschickt aus, indem er antwortete: „Zahlt daher des Cäsars Dinge dem Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott.“

79. If we fail to endure under persecution, we just give Satan a further reason for taunting God.

Harren wir unter Verfolgung nicht aus, so geben wir Satan erneut Ursache, Gott zu verhöhnen.

80. How, then, did most of the Christians in those days gain access to the Word of God?

Wie wurde denn den meisten Christen damals der Zugang zum Wort Gottes ermöglicht?